Otomatik çeviri
İngilizce sürüm otomatik çeviri eklentisiyle üretilmiş; teknik terimler yanlış.
Sektör
İhracatçılar için çok dilli B2B web sitesi
Yurt dışındaki satın alma uzmanı sizi fuarda tanısa bile kararı web sitenize bakarak verir. Ürünlerinizi, üretim kabiliyetinizi ve sertifikalarınızı her dilde net anlatan, teklif talebi toplayan ve Google'da doğru ülkede görünen B2B siteler kuruyoruz.
- Çok dilli yapı
- Ürün ve sektör sayfaları
- Teklif talep formu
- Uluslararası teknik SEO
Satın alma uzmanının sitenizde aradığı bilgiler
- Ürün ve teknik özellikler (ölçüler, malzeme, toleranslar, standartlar)
- İndirilebilir teknik föy (datasheet), katalog ve sertifikalar
- Üretim kapasitesi ve tesis bilgisi (doğrulanabilir olanlar)
- Minimum sipariş miktarı, teslim süresi, teslim şekilleri (Incoterms)
- Hizmet verilen sektörler ve uygulama örnekleri
- Kendi dilinde, hızlı yanıt alacağı bir iletişim kanalı
Sık gördüğümüz sorunlar
Tek PDF katalog
Tüm ürünler tek bir PDF katalogda; Google ürünleri tek tek göremiyor.
Hreflang eksik
Dil sürümleri arasında hreflang yok, yabancı aramalarda Türkçe sayfa çıkıyor.
Yetersiz teklif formu
Teklif formu yalnızca “Ad / E-posta / Mesaj”; alıcı ürün ve miktar belirtemiyor.
Yavaş açılış
Site Türkiye'deki bir sunucuda, yurt dışından yavaş açılıyor.
B2B site kapsamı
- Bilgi mimarisi: ürün grubu → ürün serisi → ürün sayfası hiyerarşisi
- Bilgi mimarisi: sektör / uygulama sayfaları ve teknik doküman merkezi (datasheet, sertifika, katalog; dil bazında)
- Çok dil: her dil için ayrı URL (ör. /en/, /de/) ve doğru hreflang kurulumu
- Çok dil: ürün verisi bir kez girilir, dillere göre çevrilir; ülkeye özel iletişim bilgisi ve saat dilimi
- Teklif: ürün, miktar, teslim ülkesi, hedef tarih ve dosya eki (çizim/şartname) alanlarıyla teklif talep formu
- Teklif: WhatsApp Business ve e-posta; form verisinin CRM'e aktarımı (isteğe bağlı); dönüşüm takibi
- Teknik: yurt dışından hızlı açılış için CDN (Cloudflare) ve performans optimizasyonu
- Teknik: Product, Organization ve BreadcrumbList yapısal verisi
- İleride bayi/müşteri portalı veya ERP (Logo, Mikro) entegrasyonu için uygun altyapı
Süreç
Ön değerlendirme
Pazarlar, ürün yelpazesi ve mevcut site incelenir.
Bilgi mimarisi ve içerik planı
Ürün veri şablonu ve sektör sayfaları planlanır.
Tasarım
Onaylı tasarım üzerinden ilerlenir.
Geliştirme ve içerik girişi
Ürün verilerinin toplu aktarımı (Excel/ERP'den).
Çeviri ve dil kontrolü
Teknik terimler firmanızdaki ilgili kişi tarafından kontrol edilir.
Teknik SEO kontrolü, yayın ve ölçüm
Hreflang, sitemap ve dönüşüm takibi doğrulanır.
Dil ve ülke stratejisi
Her dil bir bakım yüküdür; içerik güncellemesi, gelen taleplere o dilde yanıt ve yerel arama alışkanlıkları gerektirir. Bu yüzden:
- Mevcut ihracat pazarlarınızı ve hedef pazarlarınızı listeliyoruz.
- Her pazar için alıcıların kullandığı terimleri araştırıyoruz (ör. aynı ürün için İngiltere ve ABD'de farklı terimler).
- Önce en önemli 1–2 dille başlıyor, talepler geldikçe genişletiyoruz.
Vaka: Visento — endüstriyel otomasyon
Bursa'daki endüstriyel görüntü işleme ve otomasyon firması Visento için çözümler, ürün serileri ve sektörler için özel içerik tipleri, 8 sektör sayfası ve çok dile hazır özel bir WordPress teması geliştirdik.
Fiyat
Kapsama göre teklif veriyoruz; dil sayısı ve ürün sayısı fiyatı en çok etkileyen iki kalemdir. Genel proje aralıkları için Fiyatlar sayfasına bakabilirsiniz.
İlgili sayfalar
SSS
Sık sorulan sorular
Çeviri kapsamı (sizin sağlamanız, iş ortağı ya da birlikte çalışma) teklif aşamasında netleşir. Teknik terimlerin doğruluğu için çevirilerin firmanızdaki ilgili kişi tarafından kontrol edilmesini öneriyoruz.
Çoğu firma için tek alan adı altında dil klasörleri (/en/, /de/) yönetimi ve SEO açısından daha pratiktir. Ülke alan adları (.de, .fr) yalnızca o ülkede güçlü yerel varlık hedefleniyorsa düşünülmelidir.
Ürün verilerini şablona göre toplu aktarıyoruz. ERP'nizden otomatik senkronizasyon da mümkündür.
Hayır. B2B sitelerinde genellikle fiyat yerine teklif talebi kullanılır. İsterseniz yalnızca giriş yapan bayilere fiyat gösteren bir portal kurulabilir.
Evet, hedef ülke ve dile göre kampanya kurabiliyoruz.
Yurt dışı alıcılarınız için sitenizi birlikte planlayalım
Ücretsiz ön değerlendirmede mevcut durumunuza bakıp somut bir yol önerelim.